send smb. away with a flea in his ear

разг.-фам.

(send smb. away (или off) with a flea in his ear)

сделать резкое замечание, дать резкий отпор кому-л., осадить кого-л.; выставить, отшить кого-л.; сказать пару тёплых слов кому-л

Mrs. Parker-Jennings: "...if he says anything I'll just send him off with a flea in his ear." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act II) — ...пусть только он посмеет рот открыть, я ему тогда все выскажу.

She said the old devil had been round and that she'd sent him off with a flea in the ear - excuse the expression, sir... (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XVIII) — Тетушка написала, сэр, что она этого старого черта выгнала, извините за выражение, в три шеи.